1 00:03:31,962 --> 00:03:33,327 Πώς είναι αυτό, αφεντικό; 2 00:03:33,797 --> 00:03:34,957 Τέλεια. 3 00:03:35,532 --> 00:03:37,557 Δεν νομίζεις ότι πρέπει πάω κάτω από την πλακέτα; 4 00:03:40,971 --> 00:03:42,734 Ω, εδώ, πολύτιμο. 5 00:03:44,408 --> 00:03:45,898 Στραβό το πήρες. 6 00:03:48,645 --> 00:03:51,443 Γεια, αφεντικό. Αυτό είναι το μεγάλο διάλειμμα που περιμέναμε. 7 00:03:51,515 --> 00:03:53,039 Με όλο αυτό το πάτημα και ο Maxfield πίσω σου, 8 00:03:53,116 --> 00:03:55,744 γιατί, θα έχετε περισσότερα πελάτες από ό,τι ξέρετε με τι να κάνετε. 9 00:03:55,819 --> 00:03:58,151 Θα ήθελα πολύ να είχα δει το βλέμμα στο πρόσωπο του επιθεωρητή Γουλφ 10 00:03:58,221 --> 00:03:59,848 όταν του παρέδωσαν η εφημερίδα σήμερα το πρωί. 11 00:03:59,923 --> 00:04:01,481 Βάζω στοίχημα ότι έπνιξε τον καφέ του. 12 00:04:01,592 --> 00:04:03,890 Μάλλον θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο γραφείο σε πιο ωραία γειτονιά. 13 00:04:03,961 --> 00:04:06,759 Δεν είναι η πρώτη φορά που αρπάζω ένα θήκη ακριβώς κάτω από τη μύτη του. 14 00:04:07,931 --> 00:04:09,489 Θα το πάρω. Μάλλον δεν θα είναι ούτε το τελευταίο. 15 00:04:10,834 --> 00:04:14,099 Παρόλα αυτά, είναι η πόλη του Wolf. Δεν είναι θα σε αφήσει να τον κοροϊδέψεις 16 00:04:14,171 --> 00:04:16,332 χωρίς να προσπαθεί να βρει ένας τρόπος να επιστρέψεις. 17 00:04:19,543 --> 00:04:22,034 Τόμας Μάγκνουμ, Ιδιωτικός ερευνητής. 18 00:04:22,512 --> 00:04:23,979 Ναι. 19 00:04:24,348 --> 00:04:26,248 Ναί. ΠΟΥ; 20 00:04:28,318 --> 00:04:30,183 Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ. 21 00:04:31,021 --> 00:04:34,479 Είναι η Alicia Maxfield. Αυτή λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει. 22 00:04:34,825 --> 00:04:37,453 Ναι; Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 23 00:04:41,098 --> 00:04:42,690 Γειά σου; Αυτό είναι το Magnum. 24 00:04:42,799 --> 00:04:44,494 Ε-χα. 25 00:04:49,906 --> 00:04:52,033 Χωρίς πλάκα. Ποιος άλλος ξέρει; 26 00:04:52,743 --> 00:04:56,474 Αυτό είναι καλό. Όχι, το κάνεις μια χαρά μέχρι στιγμής. Θα είμαι εκεί. 27 00:04:57,914 --> 00:04:59,745 Ουίλιαμ Τάιλερ Μάξφιλντ δολοφονήθηκε. 28 00:04:59,816 --> 00:05:01,147 Όχι! 29 00:05:01,251 --> 00:05:03,310 Οι αστυνομικοί δεν έχουν ασχοληθεί ακόμα. 30 00:05:03,987 --> 00:05:07,514 Άκου, καλύτερα να κολλήσεις από το τηλέφωνο. Μπορεί να σε χρειαστώ. 31 00:05:08,058 --> 00:05:09,855 Θωμάς. 32 00:05:12,029 --> 00:05:13,326 Να είστε προσεκτικοί. 33 00:05:18,902 --> 00:05:20,767 William Tyler Maxfield. 34 00:05:20,837 --> 00:05:24,500 Δεν υπήρχε εφημεριδοπώλης ή κορίτσι γραφείου στην Αμερική που δεν ήξερε αυτό το όνομα 35 00:05:24,574 --> 00:05:26,974 και τα χαρτιά που έβγαλε κάτω από το πανό Maxfield. 36 00:05:27,044 --> 00:05:30,445 The Daily Sentinel in New York. The Evening Star στο LA. 37 00:05:30,514 --> 00:05:32,106 The Gazette στο Σαν Φρανσίσκο. 38 00:05:32,182 --> 00:05:35,549 Και πιθανώς μια ντουζίνα ακόμα μεταξύ Σεντ Λούις και Ντένβερ. 39 00:05:35,619 --> 00:05:38,110 Είχε κάνει πολλούς εχθρούς στην ανάβασή του στην κορυφή. 40 00:05:38,188 --> 00:05:41,055 Βρίσκοντας κάποιον με κίνητρο γιατί ο φόνος θα ήταν εύκολος. 41 00:05:41,124 --> 00:05:44,753 Περιορίζοντας το σε ένα ο ύποπτος ήταν πάλι κάτι άλλο. 42 00:05:44,861 --> 00:05:47,159 κ. Magnum, παρακαλώ μπείτε. 43 00:05:49,800 --> 00:05:52,030 Φοβάμαι ότι υπήρξε ένα μάλλον ατυχές ατύχημα. 44 00:05:52,102 --> 00:05:53,865 Ναι, το ξέρω. Η κυρία Μάξφιλντ με κάλεσε. 45 00:05:53,937 --> 00:05:56,872 Μοιάζει με την αστυνομία νίκησε με εδώ τελικά. 46 00:06:05,348 --> 00:06:08,010 Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα τι έσυρε η γάτα. 47 00:06:08,085 --> 00:06:09,416 επιθεωρητής. 48 00:06:10,053 --> 00:06:12,578 Ναι, θα έπρεπε είναι γνωστό ότι θα εμφανιζόσουν. 49 00:06:12,656 --> 00:06:15,921 Απλώς σε ελκύει φυσικά προβλήματα όπως το σάπιο κρέας προσελκύει τις μύγες. 50 00:06:15,992 --> 00:06:17,482 Αυτό είναι πολύ περιγραφικό. 51 00:06:17,561 --> 00:06:19,961 Κρίμα που δεν είσαι τόσο καλός ερευνητής καθώς είσαι ομιλητής. 52 00:06:20,030 --> 00:06:23,488 Αλλά μετά υποθέτω ότι έχω ανεξιχνίαστο φόνο οι περιπτώσεις δεν σας ενοχλούν. 53 00:06:23,567 --> 00:06:27,128 Γιατί, θα έπρεπε να σε πάω πίσω δωμάτιο του σταθμού μόνο για την άσκηση. 54 00:06:27,204 --> 00:06:28,330 Εύκολο, επιθεωρητή. 55 00:06:28,405 --> 00:06:30,771 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς συλλαμβάνοντας αθώους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα 56 00:06:30,841 --> 00:06:34,106 απλά επειδή δεν σου αρέσει πώς φαίνονται. Όχι ακόμα, πάντως. 57 00:06:34,177 --> 00:06:36,077 Ποιος είπε τίποτα για τη σύλληψή σας; 58 00:06:36,146 --> 00:06:37,306 Αν πρόκειται να τσακωθείτε εσείς οι δύο, 59 00:06:37,380 --> 00:06:39,348 Μακάρι να περιμένεις μέχρι να φύγεις από το σπίτι. 60 00:06:39,416 --> 00:06:41,907 Μου φαίνεται τόσο άσχημο, δεδομένων των περιστάσεων. 61 00:06:41,985 --> 00:06:44,510 Συγγνώμη, κυρία Μάξφιλντ. Αφήνω τα προσωπικά μου συναισθήματα 62 00:06:44,588 --> 00:06:46,419 πάρτε το καλύτερο την επαγγελματική μου συμπεριφορά. 63 00:06:46,490 --> 00:06:48,720 Πρόσεχε, Λύκε, εσύ δεν έχω πολλά να περισώσω. 64 00:06:48,792 --> 00:06:50,419 Τι συμβαίνει, φοβάσαι δεν θα μπορείς να αρπάξεις 65 00:06:50,494 --> 00:06:51,688 σε οποιονδήποτε από τους τίτλους αυτό, άθλημα; 66 00:06:51,762 --> 00:06:54,788 Δεν ψάχνω για τίτλους. Είμαι αναζητώντας τον άνθρωπο που σκότωσε τον Maxfield. 67 00:06:54,865 --> 00:06:57,333 Ο Μάξφιλντ δεν δολοφονήθηκε. Αυτοκτόνησε. 68 00:06:57,400 --> 00:06:59,265 Πήδηξε από το μπαλκόνι του στον ωκεανό. 69 00:06:59,336 --> 00:07:02,328 Ατύχημα, αυτοκτονία, σώμα ξεβράστηκε στην ξηρά σήμερα το πρωί. 70 00:07:02,405 --> 00:07:03,633 Είναι έτσι; 71 00:07:04,674 --> 00:07:07,768 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το πληρώσω οικογένεια τα συλλυπητήρια μου και να είστε στο δρόμο μου. 72 00:07:07,844 --> 00:07:10,472 Λοιπόν, θα σε παρακολουθώ, Μάγκνουμ. Θα περιμένω να τα σκάσεις. 73 00:07:10,547 --> 00:07:12,879 Όταν το κάνετε, και θα το κάνετε, θα είμαι εκεί. 74 00:07:14,151 --> 00:07:15,641 Πάμε, αγόρια. 75 00:07:19,456 --> 00:07:21,947 λυπάμαι. Η Κριστίν του τηλεφώνησε. 76 00:07:22,659 --> 00:07:24,422 Αυτό το κορίτσι τελείωσε το αντίθετο όλων 77 00:07:24,494 --> 00:07:26,689 Της ζήτησα να το κάνει από τότε την ημέρα που παντρεύτηκα τον πατέρα της. 78 00:07:28,231 --> 00:07:31,132 Προσπαθούσα να κρατήσω τα πάντα ησυχία μέχρι που είχαμε την ευκαιρία να... 79 00:07:36,573 --> 00:07:38,370 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 80 00:07:39,409 --> 00:07:41,809 Σύμφωνα με τον Wolf, δεν υπάρχει σημείο στην παραμονή μου. 81 00:07:41,878 --> 00:07:46,815 Έμοιαζε ο William Tyler Maxfield είδος ανθρώπου που θα αυτοκτονούσε για σένα; 82 00:07:48,552 --> 00:07:50,076 Δεν μπορώ να πω όπως έκανε. 83 00:07:51,254 --> 00:07:54,018 Θα σου δείξω το δωμάτιο όπου εθεάθη για τελευταία φορά ζωντανός. 84 00:07:57,394 --> 00:07:59,726 Δεν πρόκειται να πεις εγω τι να κανω. 85 00:07:59,796 --> 00:08:01,058 Είμαι ελεύθερος από αυτόν επιτέλους. 86 00:08:01,131 --> 00:08:03,258 Και κανείς άλλος δεν πρόκειται να το κάνει τρέξε τη ζωή μου για μένα ξανά. 87 00:08:03,333 --> 00:08:05,460 Μην είσαι ανόητη, Κριστίν. 88 00:08:07,437 --> 00:08:09,428 Συγγνώμη που διακόπτω αυτή τη γοητευτική συζήτηση. 89 00:08:09,573 --> 00:08:12,303 Τι κάνεις εδώ; Η κυρία Μάξφιλντ με πήρε τηλέφωνο. 90 00:08:12,375 --> 00:08:15,003 Φαίνεται να πιστεύει ότι υπάρχουν περισσότερα ο θάνατος του συζύγου της παρά η αυτοκτονία. 91 00:08:16,546 --> 00:08:18,741 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 92 00:08:21,418 --> 00:08:22,783 Λοιπόν, κάνει λάθος. 93 00:08:22,853 --> 00:08:24,650 Η αστυνομία έχει ήδη εδώ. Έκαναν αναφορά. 94 00:08:24,721 --> 00:08:26,120 Θέλεις να μου πεις πως το βλεπεις 95 00:08:26,189 --> 00:08:28,589 Εμπρός, Σαμ. Εσύ πάντα φαίνεται να έχει όλες τις απαντήσεις. 96 00:08:28,658 --> 00:08:31,456 Δεν βλέπω πώς είναι κάτι δικό σου. 97 00:08:33,029 --> 00:08:35,429 Α, το ξέρεις αυτό, και το ξέρω, 98 00:08:35,498 --> 00:08:39,400 αλλά δεν νομίζω ότι οι εφημερίδες έτσι θα το δουν. 99 00:08:39,469 --> 00:08:41,937 Είσαι του Maxfield δικηγόρος και όλοι. 100 00:08:42,005 --> 00:08:44,098 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σκεφτούν έχετε κάτι να κρύψετε, 101 00:08:44,174 --> 00:08:46,972 κλείνοντας το φέρετρο στο Maxfield τόσο γρήγορα, χωρίς ερωτήσεις. 102 00:08:47,043 --> 00:08:48,977 Κοιτάξτε τώρα εδώ, τσίχλα δύο μπιτ, 103 00:08:49,045 --> 00:08:51,479 αν ψάχνετε για αγορά, έχετε έρθει σε λάθος τύπο. 104 00:08:51,548 --> 00:08:53,106 Δεν κοιτάζω να ταρακουνηθώ κανένας κάτω. 105 00:08:53,183 --> 00:08:55,481 Κάτι σου λέω σχετικά με αυτή την επιχείρηση βρωμάει. 106 00:08:55,552 --> 00:08:58,544 Από όσο μπορώ να πω, αυτή η χώρα χτίστηκε πάνω στη δικαιοσύνη για όλους, 107 00:08:58,622 --> 00:09:00,283 και ό,τι κι αν γίνει είδος άντρα ήταν, 108 00:09:00,357 --> 00:09:02,951 Σκοπεύω να δω αυτόν τον Μάξφιλντ παίρνει το μερίδιο του από αυτό. 109 00:09:03,026 --> 00:09:05,927 Ο Maxfield αγαπούσε να εκτυπώνει αυτού του είδους η γραμμή του fair-play. 110 00:09:05,996 --> 00:09:07,293 Το βρήκε διασκεδαστικό. 111 00:09:07,364 --> 00:09:09,855 Σε βρήκε διασκεδαστικό, εγώ όχι. 112 00:09:10,600 --> 00:09:14,593 Δεν θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σας εδώ γύρω πια, κύριε Magnum. 113 00:09:14,671 --> 00:09:16,662 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 114 00:09:17,908 --> 00:09:22,038 Πες μου πού ήσουν τελευταία νύχτα, και δεν θα τηλεφωνήσω στον Τύπο. 115 00:09:30,420 --> 00:09:33,014 Έφερα στον πατέρα το τσάι του γύρω στις 7:00. 116 00:09:34,024 --> 00:09:37,016 Του φέρνω πάντα τσάι πριν πάει για ύπνο. 117 00:09:39,029 --> 00:09:41,623 Μιλήσαμε για λίγο, όχι πολύ. 118 00:09:43,333 --> 00:09:46,860 Νομίζω ότι σχεδόν επικοινωνήσαμε καλύτερα με τις σιωπές μας. 119 00:09:48,305 --> 00:09:51,604 Ξέρεις τον ιδιαίτερο δεσμό πατέρας και κόρη έχουν. 120 00:09:52,542 --> 00:09:54,339 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 121 00:09:55,545 --> 00:09:57,445 Ίσως κάποια μέρα να το κάνεις. 122 00:09:59,716 --> 00:10:05,177 Πάντως, μιλήσαμε για τον σκύλο η παράσταση έρχεται τον επόμενο μήνα στην Αυστρία. 123 00:10:08,024 --> 00:10:10,959 Ήταν πάντα τόσο περήφανος γι' αυτό τα τρόπαια που φέραμε στο σπίτι. 124 00:10:13,430 --> 00:10:16,797 Είπε ότι ήθελε να διαβάσει το χαρτί και μετά πηγαίνετε για ύπνο, 125 00:10:17,634 --> 00:10:21,968 οπότε τον φίλησα καληνύχτα και αυτό είναι την τελευταία φορά που τον είδα μέχρι... 126 00:10:25,075 --> 00:10:27,305 ανέβηκα περίπου στις 9:00. 127 00:10:27,377 --> 00:10:29,038 Του είχα σχεδιάσει το μπάνιο. 128 00:10:29,479 --> 00:10:32,175 Όμως είχε παρασυρθεί να κοιμηθεί στην καρέκλα του. 129 00:10:32,716 --> 00:10:35,549 Υποθέτω ότι το σπινθηροβόλο η συζήτηση τον είχε φθείρει. 130 00:10:35,618 --> 00:10:38,178 Όποια κι αν είναι η περίπτωση, Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω. 131 00:10:39,055 --> 00:10:41,489 Τότε ήσουν ο τελευταίος άτομο σε αυτό το δωμάτιο; 132 00:10:41,558 --> 00:10:44,584 Όχι. Ήρθα γύρω στα μεσάνυχτα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 133 00:10:44,661 --> 00:10:47,789 Σκέφτηκα, ίσως, να μπορούσα ενδιαφέρον W.T. In a nightcap. 134 00:10:48,765 --> 00:10:52,132 Είχε φύγει και παρατήρησα το οι πόρτες στο μπαλκόνι ήταν ανοιχτές. 135 00:10:52,702 --> 00:10:54,169 τα έκλεισα. 136 00:11:08,918 --> 00:11:12,217 Τα σκυλιά ανακάλυψαν το σώμα του στην παραλία σήμερα το πρωί. 137 00:11:15,425 --> 00:11:17,393 Δεν χρειαζόταν το μπάνιο του. 138 00:11:17,494 --> 00:11:20,292 Ήξερε ότι επρόκειτο να πλυθεί στην ξηρά το πρωί. 139 00:11:20,764 --> 00:11:23,858 Για όνομα του Θεού, Κριστίν, κράτα τον εαυτό σου. 140 00:11:28,505 --> 00:11:31,497 Ο αιδεσιμότατος Bentley, να αποτίσει τα σέβη του. 141 00:11:31,808 --> 00:11:33,105 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 142 00:11:33,176 --> 00:11:34,404 Μύρων. 143 00:11:34,477 --> 00:11:37,503 Ω, Μύρωνα, ήταν τόσο απαίσιο. 144 00:11:38,815 --> 00:11:40,976 Ήρθα μόλις το άκουσα. 145 00:11:41,051 --> 00:11:42,541 Αν υπάρχει κάτι ότι μπορώ να κάνω... 146 00:11:42,619 --> 00:11:45,019 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο Ο Maxfield θα ήθελε να αυτοκτονήσει; 147 00:11:45,088 --> 00:11:46,646 Κάποια πρόσφατη επιχειρηματική αντιστροφή; 148 00:11:46,723 --> 00:11:47,747 Όχι. 149 00:11:47,824 --> 00:11:49,519 Μια αρρώστια που πήγαινε να του κλέψουν την υγεία του; 150 00:11:49,592 --> 00:11:51,116 Νόμιζα ότι πήγαινε να μας επιζήσουν όλοι. 151 00:11:51,194 --> 00:11:53,754 Είχε παραπονεθεί πρόσφατα ένα άγγιγμα δυσπεψίας. 152 00:11:53,830 --> 00:11:57,527 Αυτό δεν είναι σχεδόν το είδος της ασθένειας θα έκανε έναν άντρα να σκεφτεί την αυτοκτονία. 153 00:11:57,600 --> 00:11:59,465 Υπήρχε κάποιος άλλος σε αυτό το σπίτι χθες το βράδυ; 154 00:11:59,536 --> 00:12:00,560 Όχι. 155 00:12:02,005 --> 00:12:04,838 Λοιπόν, αυτό μας αφήνει μόνο ένας τρόπος για να δούμε αυτό το πράγμα. 156 00:12:04,908 --> 00:12:07,877 Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο δολοφονήθηκε Ουίλιαμ Τάιλερ Μάξφιλντ. 157 00:12:17,069 --> 00:12:19,128 Δολοφονία; Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι... 158 00:12:19,205 --> 00:12:21,765 Μην είσαι γελοίος. έχω άκουγα όλα όσα θα πάω. 159 00:12:21,841 --> 00:12:24,401 Κριστίνα, πήγαινε να φτιάξεις τις βαλίτσες σου. Φεύγουμε απόψε για Βοστώνη. 160 00:12:24,477 --> 00:12:26,138 Δεν γυρίζω πίσω. 161 00:12:26,212 --> 00:12:28,407 Δεν έχεις επιλογή στο θέμα. 162 00:12:28,481 --> 00:12:30,881 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να μιλήσει σε μένα έτσι. Πες του. 163 00:12:30,950 --> 00:12:32,144 Πες του τι; 164 00:12:32,218 --> 00:12:34,778 Όχι άλλες ερωτήσεις, κύριε Μάγκνουμ. Πες του τι; 165 00:12:34,854 --> 00:12:37,288 Ότι ο Μύρων κι εγώ ήμασταν παντρεύτηκε κρυφά την περασμένη εβδομάδα. 166 00:12:39,625 --> 00:12:41,058 Παντρεύτηκες την Κριστίν; 167 00:12:43,462 --> 00:12:44,622 Λοιπόν αυτό είναι, έτσι; 168 00:12:44,697 --> 00:12:47,257 Όχι, δεν είναι. Τώρα κοιτάξτε εδώ... 169 00:12:47,333 --> 00:12:49,893 Όχι, κοιτάς εδώ, εσύ μοχθηρός μικρός καιροσκόπος. 170 00:12:49,969 --> 00:12:51,960 Όταν είδες την Christine, είδες δολάρια. 171 00:12:52,038 --> 00:12:54,097 Λοιπόν, είναι η πτέρυγα μου τώρα και θα κάνω ακριβώς 172 00:12:54,173 --> 00:12:55,299 τι επρόκειτο να κάνει ο πατέρας της. 173 00:12:55,374 --> 00:12:56,432 Θα ακυρώσω τον γάμο. 174 00:12:56,509 --> 00:12:57,806 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 175 00:12:57,877 --> 00:12:59,401 Ακόμα και σε αυτό παρακμιακό μέρος του κόσμου 176 00:12:59,478 --> 00:13:01,207 υπάρχουν νόμοι που προστατεύουν ανήλικα θηλυκά. 177 00:13:01,280 --> 00:13:03,145 Μη νομίζεις ότι δεν θα δω σαπίζεις στη φυλακή 178 00:13:03,215 --> 00:13:05,046 πριν σε αφήσω να πάρεις το δικό σου βρώμικα χέρια στα χρήματά της. 179 00:13:05,117 --> 00:13:07,085 Τα λεφτά της. Εσείς ενεργείτε σαν να είναι τα λεφτά σου. 180 00:13:07,153 --> 00:13:08,381 Βγαίνω. 181 00:13:08,854 --> 00:13:12,517 Λοιπόν, θα σταθείς; εκεί και αφήστε τον να σας μιλήσει έτσι; 182 00:13:12,758 --> 00:13:14,123 Βγες έξω! 183 00:13:17,496 --> 00:13:19,396 Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από εμένα. 184 00:13:19,465 --> 00:13:21,228 Ω, νομίζω ότι έχουμε. 185 00:13:21,767 --> 00:13:23,632 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 186 00:13:25,705 --> 00:13:27,832 Πηγαίνετε στα δωμάτια σας και μάζεψε τα πράγματά σου. 187 00:13:35,347 --> 00:13:37,838 Φαίνεται ότι έχεις τα πάντα υπό έλεγχο, Caldwell. 188 00:13:39,185 --> 00:13:42,951 Αλίκη, αν μας συγχωρείς για ένα στιγμή, πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Μάγκνουμ. 189 00:13:45,357 --> 00:13:47,188 Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εσάς; 190 00:13:47,259 --> 00:13:48,920 Δεν θέλω να πάω στη Βοστώνη. 191 00:13:48,994 --> 00:13:52,361 Δεν έχει σημασία τι το κάνετε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 192 00:13:52,431 --> 00:13:55,628 Δεν είσαι λίγο βιαστικός φεύγοντας; Αν ο Γουίλιαμ δολοφονούνταν... 193 00:13:55,701 --> 00:13:57,464 Ήταν ένα ατύχημα, Αλίσια. 194 00:13:57,536 --> 00:13:59,060 Όσο πιο γρήγορα φτάσετε όρους με αυτό, τόσο το καλύτερο. 195 00:13:59,138 --> 00:14:01,538 Σας προτείνω να ξεκινήσετε κάνοντας κάποια σχέδια 196 00:14:01,607 --> 00:14:03,541 για μετά την ανάγνωση της θέλησης. 197 00:14:10,049 --> 00:14:12,210 Σταματήστε στο δωμάτιό μου πριν φύγεις. 198 00:14:13,219 --> 00:14:14,686 Πρέπει να σου μιλήσω. 199 00:14:28,167 --> 00:14:29,930 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; 200 00:14:30,002 --> 00:14:31,196 Μια κόρη που θέλει να παντρευτούν 201 00:14:31,270 --> 00:14:33,363 και ένας έλεγχος, κυριαρχικός πατέρας που δεν θα το επιτρέψει. 202 00:14:33,439 --> 00:14:35,168 Δεν με ενδιαφέρει στη συζήτηση για την Christine. 203 00:14:35,241 --> 00:14:37,209 Έτσι η κόρη συνωμοτεί να απαλλαγείτε από το ένα εμπόδιο 204 00:14:37,276 --> 00:14:39,972 στη φανταστική γαμήλια ευτυχία της, τον πατέρα της. 205 00:14:40,579 --> 00:14:43,707 Πιστεύω σε ένα μεροκάματο για ένα μεροκάματο. 206 00:14:44,016 --> 00:14:48,453 Έχετε περάσει αρκετές ώρες, ωστόσο άκαρπη η έρευνά σας. 207 00:14:48,521 --> 00:14:49,954 Ω, δεν θα έλεγα ήταν άκαρπο. 208 00:14:50,022 --> 00:14:52,217 Αυτό θα καλύψει τα έξοδά σας; 209 00:14:58,631 --> 00:14:59,962 Υπάρχουν 1.000 $ εδώ. 210 00:15:00,032 --> 00:15:01,693 Δεν είναι αρκετό αυτό; 211 00:15:02,168 --> 00:15:03,760 Ξέρεις ότι είναι. Καλός. 212 00:15:03,836 --> 00:15:07,067 Τότε αυτό θα πρέπει να ολοκληρώσει μας επιχειρηματικές συναλλαγές μεταξύ τους. 213 00:15:08,774 --> 00:15:10,799 Φτάνει να φτιάξεις ξεχνώ την Κριστίν 214 00:15:10,876 --> 00:15:13,174 και σκεφτείτε τι τα κίνητρά σου για φόνο είναι. 215 00:15:15,681 --> 00:15:18,548 Ο μπάτλερ θα σας δείξει. Έχω μερικά πράγματα να κάνω. 216 00:17:06,759 --> 00:17:08,954 Thomas Magnum, Ιδιωτικός ερευνητής. 217 00:17:09,495 --> 00:17:10,655 Γεια σου, πολύτιμη. 218 00:17:10,729 --> 00:17:13,721 Ω, Θωμάς. άρχιζα να ανησυχώ για σένα. 219 00:17:13,799 --> 00:17:15,699 Άκουσα μια αναφορά στο ραδιόφωνο. 220 00:17:15,768 --> 00:17:17,793 Τηλεφωνούν στο Maxfield's θάνατος αυτοκτονία. 221 00:17:17,870 --> 00:17:19,701 Ω, μην τα πιστεύεις όλα ακούς, πολύτιμο. 222 00:17:19,772 --> 00:17:22,332 Χρειάζομαι να βρεις κάτι για μένα. 223 00:17:22,408 --> 00:17:25,172 Πηγαίνετε στο γραφείο του Maxfield στο Gazette, ρωτήστε γύρω σας, 224 00:17:25,244 --> 00:17:26,905 δείτε τι μπορείτε πάμε στον Σαμ Κάλντγουελ. 225 00:17:26,979 --> 00:17:28,412 Έχω ένα προαίσθημα έχει προβλήματα με τα χρήματα 226 00:17:28,480 --> 00:17:30,209 που εξαφανίστηκε με Ο Maxfield εκτός εικόνας. 227 00:17:30,282 --> 00:17:31,874 Sam Caldwell; 228 00:17:31,951 --> 00:17:33,043 Ναι, αυτό είναι. 229 00:17:33,118 --> 00:17:35,916 Ω, και δείτε τι μπορείτε να ανακαλύψετε σε ένα Bible-thumper που ονομάζεται Bentley. 230 00:17:35,988 --> 00:17:37,421 Θα το πάρω αμέσως. 231 00:17:37,523 --> 00:17:39,047 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 232 00:17:39,825 --> 00:17:42,487 Σας είπε ο κύριος Κάλντγουελ χρειαζόταν κάποια βοήθεια. 233 00:17:42,561 --> 00:17:44,119 Όχι, είμαι καλά. 234 00:17:47,633 --> 00:17:49,430 θα βρω το δικό μου διέξοδος. Ευχαριστώ. 235 00:17:49,802 --> 00:17:53,932 κ. Magnum, μερικές φορές είναι το καλύτερο για να μην εξετάσουμε τα πράγματα πολύ προσεκτικά. 236 00:17:54,673 --> 00:17:57,767 Χαλάει την ψευδαίσθηση της τελειότητας. 237 00:17:58,410 --> 00:18:00,310 Θα το έχω υπόψη μου. 238 00:18:12,791 --> 00:18:15,316 Ω, Θωμάς. Είμαι τόσο φοβισμένος. 239 00:18:15,694 --> 00:18:17,127 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 240 00:18:17,196 --> 00:18:20,461 Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. Ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 241 00:18:21,333 --> 00:18:23,699 Πρόσεχε, άγγελε. Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 242 00:18:23,769 --> 00:18:25,066 Ω, τι θα κάνω; 243 00:18:25,137 --> 00:18:28,573 Θα πας στη Βοστώνη με τον Κάλντγουελ και παίξε το ρόλο της πενμένης χήρας. 244 00:18:28,640 --> 00:18:30,699 Πώς μπορώ; Μετά τι έγινε μεταξύ μας; 245 00:18:30,776 --> 00:18:33,142 Οι πολύ πλούσιοι, πενθείσα χήρα. 246 00:18:33,212 --> 00:18:34,873 Θα το σκεφτείς άσχημα εγώ όταν θα φύγω. 247 00:18:34,947 --> 00:18:36,608 Θα προσπαθήσω να μην σκέφτομαι από εσάς καθόλου. 248 00:18:36,682 --> 00:18:39,310 Δεν είμαι κακός άνθρωπος, Θωμάς. Φυσικά δεν είσαι. 249 00:18:39,385 --> 00:18:41,148 Αγαπούσα τον Γουίλιαμ. Έτσι είπες. 250 00:18:41,220 --> 00:18:44,712 Έκανα. Παρόλο που αυτός με εγκατέλειψε ρομαντικά, 251 00:18:44,790 --> 00:18:47,281 Του αφιέρωσα τη ζωή μου. 252 00:18:47,726 --> 00:18:50,695 Όχι τόσο χαλασμένο μικρούλαχτο που του άρεσε. 253 00:18:50,996 --> 00:18:54,898 Αχ, Κριστίν. σκέφτηκα θα εμφανιζόταν αυτό το όνομα. 254 00:18:54,967 --> 00:18:56,730 Δεν ξέρεις πώς του ράγισε την καρδιά. 255 00:18:56,802 --> 00:19:01,398 Δεν άντεχε τη σκέψη ότι ίσως ο πατέρας της είχε βρει την ευτυχία μαζί μου. 256 00:19:01,473 --> 00:19:05,910 Ξέρω ότι είμαστε πολύ κοντά σε ηλικία να με σκεφτεί ποτέ ως μητέρα, αλλά... 257 00:19:05,978 --> 00:19:09,414 Ήλπιζα, για χάρη του, ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 258 00:19:13,685 --> 00:19:18,588 Αυτό είναι πολύ καλό. Πόσο καιρό ήσουν εξασκείτε αυτήν την όμορφη μικρή ομιλία; 259 00:19:18,657 --> 00:19:19,817 Θωμάς... 260 00:19:19,892 --> 00:19:21,985 Είχατε την ευκαιρία να το δοκιμάσετε; έξω στο Maxfield πριν πεθάνει; 261 00:19:22,061 --> 00:19:24,291 Ω, μην είσαι σκληρός μαζί μου. Όχι τώρα. 262 00:19:24,363 --> 00:19:25,728 Ω. 263 00:19:26,598 --> 00:19:29,829 Συγγνώμη, άγγελε. Εσύ μόλις με ξάφνιασε. 264 00:19:30,736 --> 00:19:32,727 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 265 00:19:32,805 --> 00:19:35,069 Νομίζεις ότι ο Maxfield πέθανε μιας ραγισμένης καρδιάς 266 00:19:35,140 --> 00:19:37,734 που επέφερε ο αλόγιστος πράξεις της χαϊδεμένης κόρης του. 267 00:19:37,810 --> 00:19:41,837 Όχι. Νομίζω ότι είναι αυτός που τον δολοφόνησε. 268 00:19:41,914 --> 00:19:44,849 Χριστίνα; Δεν μπορούσε να τη βρει δρόμο για την πυριτιδαποθήκη χωρίς βοήθεια. 269 00:19:44,917 --> 00:19:47,818 Δεν βλέπεις; Είναι όλα τόσο ξεκάθαρα. 270 00:19:48,253 --> 00:19:51,347 Ο Γουίλιαμ θα είχε ο γάμος της ακυρώθηκε. 271 00:19:51,423 --> 00:19:52,856 Είναι θεληματική, 272 00:19:54,827 --> 00:19:57,057 συνηθίζει να παίρνει αυτό που θέλει. 273 00:19:57,129 --> 00:20:00,292 Και τι γίνεται με εσένα, Αλίσια; Τι θέλετε; 274 00:20:00,999 --> 00:20:04,435 Θέλω τον δολοφόνο του Γουίλιαμ βάλτε πίσω από τα κάγκελα, αυτό είναι όλο. 275 00:20:07,206 --> 00:20:08,673 είσαι καλός. 276 00:20:10,409 --> 00:20:12,502 Δεν θα αφήσεις τον Κάλντγουελ σε τρομάζει από την υπόθεση; 277 00:20:12,578 --> 00:20:16,514 Ω, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. έχω τη φήμη μου για να σκεφτώ. 278 00:20:16,915 --> 00:20:18,576 Θωμάς. 279 00:20:20,552 --> 00:20:22,520 Όταν ο Γουίλιαμ για πρώτη φορά σε προσέλαβε, σκέφτηκα 280 00:20:22,955 --> 00:20:25,321 ίσως εσύ κι εγώ θα είχε ένα σύντομο διάλειμμα. 281 00:20:26,158 --> 00:20:29,286 Και όταν τελείωνε, θα ήμουν έφυγε με τον Γουίλιαμ και τις αναμνήσεις μου. 282 00:20:31,463 --> 00:20:33,590 Τώρα όμως δεν είμαι σίγουρος τι θα μου συμβεί. 283 00:20:35,033 --> 00:20:38,560 Θα προσγειωθείς στα πόδια σου, Αλίσια. Ο τύπος σας κάνει πάντα. 284 00:20:45,577 --> 00:20:47,909 Ήξερα ότι ο Maxfield είχε δολοφονήθηκε εντάξει. 285 00:20:47,980 --> 00:20:50,175 Δεν υπήρχε αμφιβολία στο μυαλό μου για αυτό. 286 00:20:50,249 --> 00:20:51,773 Το μόνο πρόβλημα ήταν βρίσκοντας τον δολοφόνο 287 00:20:51,850 --> 00:20:54,375 πριν εξαφανιστεί ο Caldwell με όλα τα στοιχεία. 288 00:20:54,453 --> 00:20:56,683 Αποφάσισα ότι καλύτερα να ζητήσω βοήθεια. 289 00:21:00,058 --> 00:21:01,491 Φύγε. 290 00:21:01,560 --> 00:21:03,084 Σκληρά στη δουλειά, κατάλαβα. 291 00:21:03,162 --> 00:21:05,995 Εσύ είσαι, Μάγκνουμ. Έλα μέσα, μπες, μπες. 292 00:21:06,064 --> 00:21:08,157 Νόμιζα ότι έκλεισες το μαγαζί στις 5:00 κάθε μέρα. 293 00:21:08,233 --> 00:21:11,168 Όχι, με έφεραν εδώ αργά εργάζονται στην υπόθεση Maxfield. 294 00:21:12,671 --> 00:21:14,138 Ξέρεις πώς είναι ο Αρχηγός. 295 00:21:14,206 --> 00:21:16,140 Τι τον νοιάζει που εγώ υποσχέθηκε στη φίλη μου, τη Σίλα, 296 00:21:16,208 --> 00:21:18,369 ότι θα την πήγαινα στο διπλό χαρακτηριστικό στο Bijou απόψε; 297 00:21:18,443 --> 00:21:20,638 Υποψία και Ο θάνατος κάνει διακοπές. 298 00:21:21,246 --> 00:21:24,340 Έτυχε να οδηγήσω εκεί στο δρόμο μου εδώ. 299 00:21:24,416 --> 00:21:28,910 Κάτι μου λέει ότι δεν το έκανες ελάτε σε όλο αυτό το δρόμο για να συζητήσουμε τις ταινίες. 300 00:21:29,755 --> 00:21:32,485 Τι κάνετε από Maxfield; Νομίζεις ότι πήδηξε; 301 00:21:32,558 --> 00:21:36,654 Είναι δύσκολο να το πω. Τον ξυλοκόπησαν πολύ άσχημα όταν έπεσε στα βράχια. 302 00:21:36,728 --> 00:21:38,662 Θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία. 303 00:21:38,730 --> 00:21:40,357 Αλλά όχι σίγουρα. 304 00:21:42,868 --> 00:21:45,803 Τίποτα δεν είναι σίγουρο μέχρι εγώ δείτε το με αυτά τα δύο μάτια. 305 00:21:45,871 --> 00:21:47,532 Έχετε μια θεωρία; 306 00:21:49,107 --> 00:21:50,540 Ένα μικρό. 307 00:21:50,609 --> 00:21:53,339 Δεν αρκεί για να γίνει μια υπόθεση από αυτό ακόμα. 308 00:21:53,412 --> 00:21:57,109 Ας υποθέσουμε ότι ο Maxfield δέχτηκε έναν ήττα πριν μπει στο ποτό; 309 00:21:57,182 --> 00:21:58,513 Είναι δυνατό. 310 00:21:58,584 --> 00:22:01,815 Τραυματίστηκε γύρω του το κεφάλι και τους ώμους του. 311 00:22:01,887 --> 00:22:04,048 Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο άνθρωπος να τον κατατροπώσει όμως. 312 00:22:04,122 --> 00:22:05,987 Όχι αν ήταν ναρκωμένος. 313 00:22:06,792 --> 00:22:09,784 Πόσο καιρό πριν θα μάθετε το περιεχόμενο του τελευταίου δείπνου του Maxfield; 314 00:22:11,530 --> 00:22:14,522 Αύριο το πρωί αν πάω στο αυτό το διπλό χαρακτηριστικό απόψε. 315 00:22:14,600 --> 00:22:20,470 Αστείο, τυχαίνει να έχω ένα ζευγάρι επιπλέον εισιτήρια για το αυριανό matinee. 316 00:22:22,908 --> 00:22:24,569 Σε αυτήν την περίπτωση, μία ώρα. 317 00:22:25,510 --> 00:22:27,535 Ξέρεις πού να με καλέσεις. 318 00:22:33,385 --> 00:22:35,080 Πήδηξε ακριβώς πάνω του. 319 00:22:36,989 --> 00:22:39,549 Λοιπόν, ήμουν σχεδόν έτοιμος να τα παρατήσω και να πάω σπίτι. 320 00:22:39,958 --> 00:22:41,926 Είχα μερικές στάσεις να κάνω. 321 00:22:41,994 --> 00:22:43,552 Πώς τα κατάλαβες; 322 00:22:43,629 --> 00:22:45,096 Δεν είναι τόσο καλό, φοβάμαι. 323 00:22:45,163 --> 00:22:47,097 Όλα τα κορίτσια είναι μιλάμε, εντάξει, 324 00:22:47,165 --> 00:22:48,996 αλλά όχι για τους σωστούς ανθρώπους. 325 00:22:49,067 --> 00:22:51,592 Ο Caldwell είναι καθαρός. Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι φαίνεται. 326 00:22:51,670 --> 00:22:54,138 Αλλά τότε είναι πολύ έξυπνος για να αφήστε τις προφανείς ενδείξεις τριγύρω. 327 00:22:54,206 --> 00:22:56,071 Το φοβόμουν. 328 00:22:57,276 --> 00:22:59,938 Γειά σου! Τι είναι αυτό; 329 00:23:00,012 --> 00:23:02,810 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. ήταν παραδόθηκε σήμερα το απόγευμα. 330 00:23:03,148 --> 00:23:05,412 Πήρα κάτι στο κορίτσι, όμως. 331 00:23:05,484 --> 00:23:06,746 Αλίσια; 332 00:23:06,818 --> 00:23:08,149 Χριστίνα. 333 00:23:08,220 --> 00:23:12,316 Φαίνεται ότι είχε τρομερό καβγά μαζί της πατέρας στο γραφείο του στο κέντρο της πόλης την περασμένη εβδομάδα, 334 00:23:12,391 --> 00:23:13,983 και έτρεξε με κλάματα 335 00:23:14,059 --> 00:23:16,152 και ένα από τα γραμματείς βρίζει 336 00:23:16,228 --> 00:23:20,096 άκουσε την Κριστίν να απειλεί να τη σκοτώσει πατέρα αν δεν έπαιρνε αυτό που ήθελε. 337 00:23:20,999 --> 00:23:22,933 Γιατί, Tiffy, είσαι ντετέκτιβ. 338 00:23:23,001 --> 00:23:24,491 Σε βοηθάει αυτό; 339 00:23:24,569 --> 00:23:27,094 Δεν ξέρεις πόσο. Ι σκεφτείτε ότι μόλις πετύχαμε το τζάκποτ. 340 00:23:27,172 --> 00:23:30,232 Κάποιος μας έστειλε τα εμπορεύματα Myron Bentley, συμπαίκτης της Christine. 341 00:23:30,309 --> 00:23:32,607 Φαίνεται ότι είχε αρκετό παρελθόν. 342 00:23:32,678 --> 00:23:35,511 Έχει αφήσει έξι γυναίκες με λιγότερες χρήματα από όταν τους παντρεύτηκε. 343 00:23:36,181 --> 00:23:39,275 Εδώ είναι ένα αρχείο σύλληψης. Βοστώνη, Ατλάντα, Ντένβερ. 344 00:23:39,351 --> 00:23:41,615 Δεν είναι περίεργο που φέρνει σωτηρία στη Δυτική Ακτή. 345 00:23:41,687 --> 00:23:43,211 Συλλήψεις για τι; 346 00:23:43,288 --> 00:23:46,280 Μικρή κλοπή, παραβίαση της υπόσχεσης, των κακών επιταγών... 347 00:23:52,164 --> 00:23:53,654 Τι κάνω; 348 00:23:55,734 --> 00:23:57,668 Δείξε τον, Τίφι, αγαπητέ. Δείξτε του μέσα. 349 00:23:58,670 --> 00:24:01,798 Μόνο, καταθέστε αυτό όπου δεν θα το κάνει σκεφτείτε να το ψάξετε, έτσι; 350 00:24:15,854 --> 00:24:17,014 κύριε Μάγκνουμ. 351 00:24:17,089 --> 00:24:19,922 Ελάτε μέσα, αιδεσιμότατος Bentley. Καθίστε κάτω. Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 352 00:24:24,696 --> 00:24:27,790 Νομίζω ότι είναι περισσότερο θέμα για το τι μπορώ να κάνω για σένα. 353 00:24:27,866 --> 00:24:29,993 Είναι έτσι; Είμαι όλο αυτιά. 354 00:24:30,068 --> 00:24:33,970 Έχω ορισμένες πληροφορίες που θα ήθελα να είστε πρόθυμοι να πραγματοποιήσετε συναλλαγές ή ανταλλαγή για, 355 00:24:34,039 --> 00:24:36,837 να πω, ένα έγγραφο. 356 00:24:38,543 --> 00:24:40,033 Ένα έγγραφο; Ναί. 357 00:24:40,112 --> 00:24:42,842 Μια συλλογή από χαρτιά που με διαβεβαίωσε ο κύριος Μάξφιλντ 358 00:24:42,914 --> 00:24:45,405 θα ήταν στην κατοχή μου νωρίς σήμερα το απόγευμα. 359 00:24:45,484 --> 00:24:48,647 Και φυσικά, δεδομένο σημερινή εξέλιξη... 360 00:24:48,720 --> 00:24:52,019 Ναι. Ναι, βλέπω το πρόβλημά σου. Αλλά για τι ήρθες σε μένα; 361 00:24:53,425 --> 00:24:54,858 Δεν τα έχεις; 362 00:24:54,926 --> 00:24:56,553 Γιατί να τα έχω; 363 00:24:56,628 --> 00:24:58,152 Αλλά με οδήγησαν να πιστέψω ότι... 364 00:25:00,999 --> 00:25:02,364 Ναι, Tiffy; 365 00:25:02,801 --> 00:25:04,860 Όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 366 00:25:04,936 --> 00:25:07,837 Ω, και κλειδώσου πίσω σου, θα είσαι πολύτιμη; 367 00:25:08,206 --> 00:25:12,302 Θα πρέπει να σας ζητήσω να βάλετε Τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας, κύριε Μάγκνουμ. 368 00:25:12,944 --> 00:25:14,070 Γιατί, εσύ... 369 00:25:15,847 --> 00:25:17,781 Παρακαλώ. Κάνε αυτό που λέω. 370 00:25:21,319 --> 00:25:22,911 Σηκώνομαι. 371 00:25:24,456 --> 00:25:26,356 Βγες έξω στη μέση του δωματίου. 372 00:25:30,328 --> 00:25:33,388 Θα πρέπει να ψάξω Το γραφείο σας, κύριε Magnum. 373 00:26:32,524 --> 00:26:34,458 Κοίτα τι έκανες στο χιτώνα μου! 374 00:26:34,526 --> 00:26:37,825 Γίνομαι νευρικός όταν οι άνθρωποι άρχισε να μου δείχνει τα όπλα. 375 00:26:38,296 --> 00:26:41,925 Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να πάρω τι ήρθα για. Αυτά τα χαρτιά μου ανήκουν. 376 00:26:42,000 --> 00:26:44,969 Στο διάολο κάνουν. Maxfield συγκέντρωσε ένα αρχείο για εσάς. Ένα καλό. 377 00:26:45,036 --> 00:26:46,697 Αρκετά καλό για να σε πείσει να μείνει μακριά από την κόρη του 378 00:26:46,771 --> 00:26:49,103 κάποτε είχε κάνει το γάμο ακυρώθηκε. Και για καλό μέτρο, 379 00:26:49,174 --> 00:26:50,971 έριξε μια επιταγή 5.000 $. 380 00:26:51,042 --> 00:26:52,236 Κοίταξες το πορτοφόλι μου; 381 00:26:52,310 --> 00:26:54,175 Ήσουν έτοιμος να πάρεις ένα σκόνη, αλλά μόλις πέθανε ο Maxfield, 382 00:26:54,246 --> 00:26:56,612 αποφασίσατε να επιστρέψετε για το αγαθών. Πώς τα πάω μέχρι τώρα; 383 00:26:56,681 --> 00:26:58,114 Δεν είχε δικαίωμα να κρατήσει αυτά τα χαρτιά. 384 00:26:58,183 --> 00:26:59,411 Ποιος σου είπε ότι τα έχω; 385 00:27:02,020 --> 00:27:03,112 Κανένας. 386 00:27:03,188 --> 00:27:05,315 Εντάξει, να το έχετε όπως θέλετε. 387 00:27:07,192 --> 00:27:08,523 Τι θα κάνεις; 388 00:27:08,593 --> 00:27:11,255 Καλώ την αστυνομία. λέω γύρισες να δεις τον Μάξφιλντ. 389 00:27:11,329 --> 00:27:12,728 Μαλώσατε μαζί του πάνω από τα χαρτιά, 390 00:27:12,797 --> 00:27:14,458 και στον αγώνα εσύ τον έσπρωξε πάνω από το μπαλκόνι. 391 00:27:14,533 --> 00:27:16,501 Δεν έγινε έτσι καθόλου. Πήγα πίσω εκεί. 392 00:27:16,568 --> 00:27:19,196 Μου υποσχέθηκε 5.000 $ και τα χαρτιά. 393 00:27:19,404 --> 00:27:22,965 Είπε ψέματα. Αλλά δεν το έκανα σκοτώστε τον. Κάποιος άλλος το έκανε. 394 00:27:23,041 --> 00:27:25,373 Μπήκε ενώ ήμουν εκεί και τον χτύπησε στο κεφάλι με ένα τρόπαιο. 395 00:27:25,443 --> 00:27:26,637 ΠΟΥ; 396 00:27:27,846 --> 00:27:30,144 Δεν ξέρω. Πρέπει να με πιστέψεις. 397 00:27:30,215 --> 00:27:32,080 Εντάξει. Φύγε από εδώ. 398 00:27:32,150 --> 00:27:33,845 Μείνε μακριά από το κορίτσι του Maxfield, 399 00:27:33,919 --> 00:27:36,615 εκτός αν θέλεις την αστυνομία εξετάζοντας την επιχείρησή σας. 400 00:27:36,988 --> 00:27:38,649 Μπορώ να έχω το όπλο μου; 401 00:27:45,764 --> 00:27:48,096 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. 402 00:27:49,668 --> 00:27:52,159 Βγες έξω στη μέση του δωματίου. 403 00:27:56,508 --> 00:27:58,169 Σκοπεύω να ψάξω στο γραφείο σας. 404 00:27:58,243 --> 00:28:00,643 Εντάξει, δεν θα σε σταματήσω. 405 00:28:12,424 --> 00:28:13,789 Αλίσια. 406 00:28:21,681 --> 00:28:23,478 Ω, κύριε Μάγκνουμ. 407 00:28:25,886 --> 00:28:27,285 εγω... 408 00:28:28,088 --> 00:28:29,578 Νόμιζα ότι ήσουν... 409 00:28:30,991 --> 00:28:32,424 Νόμιζες ότι ήμουν ποιος; 410 00:28:32,492 --> 00:28:34,790 Νόμιζα ότι ήσουν Ο κύριος Caldwell, στην πραγματικότητα. 411 00:28:34,861 --> 00:28:37,056 Περιμέναμε δείπνο πάνω του. 412 00:28:37,230 --> 00:28:39,095 Πού είναι η κυρία Μάξφιλντ; 413 00:28:40,767 --> 00:28:42,496 Είναι στη μελέτη. 414 00:28:45,105 --> 00:28:47,630 Είναι πολύ αργά, Αλίσια, έχεις χάσει. Μην είσαι τόσο σίγουρος. 415 00:28:47,707 --> 00:28:49,402 Η διαθήκη λέει ότι όλη η περιουσία πηγαίνει σε μένα. 416 00:28:49,476 --> 00:28:51,467 Όχι μέχρι τα 25 σου. Ή παντρεμένος. 417 00:28:51,545 --> 00:28:53,604 Τα λεφτά είναι δικά μου. Όχι ακόμα, δεν είναι. 418 00:28:53,680 --> 00:28:54,977 Θωμάς. 419 00:28:55,682 --> 00:28:57,479 Ο Σαμ μπορεί να ακυρώσει ο γάμος το μόνο που θέλει. 420 00:28:57,551 --> 00:28:59,416 Θα παντρευτώ τον Μύρωνα ξανά, και ξανά, και ξανά. 421 00:28:59,486 --> 00:29:00,953 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις να μπορέσει να το κάνει αυτό. 422 00:29:01,021 --> 00:29:03,387 Τι, θα πας να με σταματήσει; Δεν θα χρειαστεί. 423 00:29:04,124 --> 00:29:05,489 Ο Bentley είναι νεκρός. 424 00:29:06,459 --> 00:29:07,551 Όχι. 425 00:29:07,661 --> 00:29:09,526 Τι; Πως; 426 00:29:09,596 --> 00:29:13,657 Αν δεν είχα πάει ο ίδιος εκεί, σχεδόν πιστέψτε ότι δεν είχατε καμία σχέση με αυτό. 427 00:29:13,733 --> 00:29:14,927 Εσύ. 428 00:29:15,001 --> 00:29:16,935 Τι λες; Τον σκότωσες. 429 00:29:17,003 --> 00:29:19,062 Δεν το έκανα. Γιατί να το κάνω; 430 00:29:19,139 --> 00:29:21,607 Από ό,τι μόλις άκουσα, να το κρατήσω Η Christine από το να πάρει την κληρονομιά της. 431 00:29:23,076 --> 00:29:24,771 Κάτσε κάτω. 432 00:29:25,845 --> 00:29:27,403 Προσοχή στους τρόπους σας. 433 00:29:28,548 --> 00:29:30,812 Εντάξει, Αλίσια. Αρχίστε να μιλάτε. 434 00:29:30,884 --> 00:29:33,250 Με έβαλες σε αυτό το χάλι και τώρα Έχω έναν νεκρό στο γραφείο μου 435 00:29:33,320 --> 00:29:35,982 και ένας αστυνομικός που δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο παρά να με βάλει στο Σαν Κουέντιν γι' αυτό. 436 00:29:36,056 --> 00:29:37,956 Γιατί τον σκότωσες; Θωμά, στο ορκίζομαι... 437 00:29:38,024 --> 00:29:39,753 Είδα το αυτοκίνητό σου να απομακρύνεται. 438 00:29:39,826 --> 00:29:43,023 Αλλά ήμουν εδώ όλο το βράδυ. Τότε ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητό σου; 439 00:29:43,096 --> 00:29:44,324 ήμουν. 440 00:29:45,966 --> 00:29:47,524 έπρεπε να πάω στο το γραφείο της εφημερίδας 441 00:29:47,601 --> 00:29:49,592 για να πάρει τη διαθήκη του Μάξφιλντ έξω από το χρηματοκιβώτιο του. 442 00:29:49,669 --> 00:29:51,569 Ω, Σαμ. Ο Μύρων πέθανε. 443 00:29:52,305 --> 00:29:54,830 Τότε είναι ο κόσμος λίγο καλύτερο μέρος. 444 00:29:55,642 --> 00:29:56,904 Η θέληση; 445 00:29:57,143 --> 00:29:58,440 Δεν υπάρχουν αλλαγές. 446 00:29:58,511 --> 00:30:00,138 Υποθέτω ότι έχεις μάρτυρες να καταθέσουν ήσασταν 447 00:30:00,213 --> 00:30:02,306 στην εφημερίδα εκείνη την εποχή Ο Bentley πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 448 00:30:02,382 --> 00:30:03,974 Τουλάχιστον μια ντουζίνα. 449 00:30:04,050 --> 00:30:06,416 Θα σου δώσω ακριβώς τρία λεπτά για να φύγετε από εδώ 450 00:30:06,486 --> 00:30:08,010 πριν σε έχω συνελήφθη για παράβαση. 451 00:30:08,088 --> 00:30:10,022 Έχετε παίξει υπερβολικά χέρι, αυτή τη φορά, Caldwell. 452 00:30:10,090 --> 00:30:11,352 Δεν παίζω, κύριε Μάγκνουμ. 453 00:30:11,424 --> 00:30:13,551 Νομίζεις ότι μπορείς να σχεδιάσεις και σχεδιάζουν και ελέγχουν τις ζωές των ανθρώπων. 454 00:30:13,627 --> 00:30:15,219 Λοιπόν, δεν πάω για να σε αφήσω να ξεφύγεις. 455 00:30:15,295 --> 00:30:17,320 Δύο λεπτά και 40 δευτερόλεπτα. Θα επιστρέψω! 456 00:30:30,377 --> 00:30:31,844 Κύριε Μάγκνουμ... 457 00:30:35,148 --> 00:30:36,581 Θα μπορούσατε να με γνωρίσετε στα δωμάτια μου; 458 00:30:36,650 --> 00:30:38,584 Μένω στον ξενώνα. 459 00:30:38,652 --> 00:30:42,213 Χριστίνα. Δεν θέλεις ακούσετε την ανάγνωση της διαθήκης; 460 00:30:43,189 --> 00:30:44,383 Παρακαλώ. 461 00:30:55,068 --> 00:30:58,060 Ήξερα ότι έπρεπε αναζητήστε γρήγορα το δωμάτιο της Christine 462 00:30:58,138 --> 00:31:00,629 πριν πέσει στο μικρό μου παιχνίδι. 463 00:31:53,927 --> 00:31:55,724 Εύκολα, παιδιά. Εύκολο. 464 00:32:03,336 --> 00:32:04,667 Εντάξει, τώρα. 465 00:32:05,238 --> 00:32:07,297 Ας μην κάνουμε τίποτα ανόητο. 466 00:32:07,507 --> 00:32:08,974 Ω, Θεέ μου! 467 00:32:09,042 --> 00:32:10,304 Ίσις, Όσιρις. Τακούνι. 468 00:32:16,583 --> 00:32:20,041 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ τολμηρός σας ζητώ να με συναντήσετε εδώ. 469 00:32:20,120 --> 00:32:22,918 Τι διαφορά έχει κάνει αυτό που σκέφτομαι; 470 00:32:22,989 --> 00:32:26,083 Νομίζω ότι τα κάνει όλα διαφορά στον κόσμο. 471 00:32:27,660 --> 00:32:29,525 Θα πιεις ένα ποτό; 472 00:32:29,796 --> 00:32:32,629 Δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα που δεν θα πιει ποτό. 473 00:32:40,039 --> 00:32:42,132 νιώθω σαν 474 00:32:42,475 --> 00:32:46,775 κάθε ζοφερή στιγμή μου ύπαρξη σε αυτή τη γη μέχρι τώρα 475 00:32:47,213 --> 00:32:52,207 έχει οδηγήσει απαρέγκλιτα στο τρομακτικά γεγονότα των τελευταίων 24 ωρών. 476 00:32:56,256 --> 00:33:00,124 Έχετε μάθει ποτέ πώς είναι να είσαι εικονικός αιχμάλωτος της ίδιας σου της ζωής; 477 00:33:00,193 --> 00:33:02,991 Φοβάμαι ότι ποτέ πάρτε το φιλοσοφικό. 478 00:33:03,830 --> 00:33:06,390 Λοιπόν, ίσως αν το έκανες ανατράφηκε από πατέρα 479 00:33:06,466 --> 00:33:09,560 του οποίου ο μοναδικός στόχος ήταν να σε ελέγχουν και σε εξουσιάζουν. 480 00:33:10,103 --> 00:33:14,164 Με έχουν δεχτεί bullying, απειλές και κακοποιήθηκε από την ημέρα που γεννήθηκα. 481 00:33:16,176 --> 00:33:19,634 Ξέρεις, σκέφτηκα για ένα φευγαλέα στιγμή όταν πέθανε ο πατέρας, 482 00:33:20,013 --> 00:33:23,005 ότι ίσως ήμουν περίπου να μου παραχωρηθεί η ελευθερία μου. 483 00:33:24,350 --> 00:33:26,443 Αλλά ήμουν μόνο να αλλάξουν δεσμοφύλακες. 484 00:33:26,553 --> 00:33:27,815 Caldwell. 485 00:33:28,154 --> 00:33:31,885 Διαχειρίζεται την περιουσία μου μέχρι τα 25. Ή παντρεμένη. 486 00:33:32,659 --> 00:33:35,253 Ελέγχει όλα τα λεφτά. Πάντα. 487 00:33:35,528 --> 00:33:38,895 Οπότε δεν είμαι καλύτερα από κάποιος κρατούμενος σε θάνατο. 488 00:33:40,700 --> 00:33:42,600 Λοιπόν, θα έλεγα 489 00:33:43,369 --> 00:33:45,667 έχεις καλύτερο κελί από τους περισσότερους. 490 00:33:47,774 --> 00:33:52,234 κ. Magnum, πιστεύεις ότι θα μπορούσες βρήκατε ποτέ κάποιον σαν εμένα ελκυστικό; 491 00:33:54,914 --> 00:33:56,711 Στη σωστή περίσταση. 492 00:33:57,083 --> 00:34:00,519 Χρειάζομαι κάποιον δυνατό. χρειάζομαι κάποιος να με φροντίσει. 493 00:34:00,587 --> 00:34:04,148 Εννοώ, νόμιζα ότι ο Μύρων ήταν αυτός άνθρωπος. Αλλά δεν ταιριάζει με τον Sam. 494 00:34:04,224 --> 00:34:05,919 Ω, δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι. 495 00:34:05,992 --> 00:34:09,655 Είστε. Μπορείτε να σηκωθείτε σε αυτόν. Το είδα απόψε. 496 00:34:11,431 --> 00:34:14,958 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι είναι θα ήθελες να είσαι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος; 497 00:34:17,103 --> 00:34:19,731 Θα μπορούσα να τα φτιάξω όλα τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα. 498 00:34:21,341 --> 00:34:23,309 Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλός σε αυτό. 499 00:34:24,244 --> 00:34:26,007 Ας το κάνουμε απόψε. 500 00:34:27,447 --> 00:34:28,641 Κόψτε ταχύτητα. 501 00:34:28,715 --> 00:34:31,775 Όχι, όχι, όχι. Βλέπετε, ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να χειριστεί όλα τα έγγραφα. 502 00:34:31,851 --> 00:34:33,113 γραφειοκρατία; 503 00:34:33,186 --> 00:34:34,744 Ναι, και μέχρι το πρωί θα είμαστε άντρας και γυναίκα. 504 00:34:34,821 --> 00:34:37,312 Και τότε θα είναι ο Σαμ έξω στο κρύο. 505 00:34:37,390 --> 00:34:41,918 Θα θέλατε να δείτε τον Sam να παίρνει αυτό που είναι ερχόμενος σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 506 00:34:45,665 --> 00:34:46,654 Δεν θα το έκανες; 507 00:34:48,034 --> 00:34:50,764 Σίγουρος. Σίγουρος. θα ήθελα για να τον δεις να το παίρνει. 508 00:34:51,237 --> 00:34:53,296 Λοιπόν πες μου ότι θα με βοηθήσεις. 509 00:34:53,373 --> 00:34:55,170 Θα σε βοηθήσω, άγγελε. 510 00:35:23,903 --> 00:35:25,393 Τι κάνεις εδώ, πριγκίπισσα; 511 00:35:25,471 --> 00:35:26,870 Ο Λύκος με κάλεσε στο σπίτι, σε ψάχνω. 512 00:35:26,940 --> 00:35:28,703 Δεν ήξερα πού ήσουν. Τι συνέβη; 513 00:35:28,775 --> 00:35:30,367 Πώς έφτασε ο Wolf τόσο γρήγορα εδώ; 514 00:35:30,443 --> 00:35:31,876 Μια ανώνυμη συμβουλή τηλεφώνου. 515 00:35:31,945 --> 00:35:34,277 Κάποιος άκουσε τους πυροβολισμούς σου πυροβόλησε και κάλεσε τον σταθμό. 516 00:35:34,347 --> 00:35:36,315 Τα πλάνα που... 517 00:35:37,083 --> 00:35:39,176 Ω, κατάλαβα. 518 00:35:40,186 --> 00:35:42,086 Θα μου το καρφώσεις αυτό. 519 00:35:42,155 --> 00:35:43,782 Ναι, μου λες δεν το έκανες; 520 00:35:43,856 --> 00:35:47,155 Όχι. Όχι, δεν έχει νόημα να τραβάω το μαλλί στα μάτια σου, επιθεωρητή. 521 00:35:47,226 --> 00:35:48,557 ομολογώ. 522 00:35:48,728 --> 00:35:51,561 Πήρα την Bentley εδώ, ξεγέλασα τον τράβηξε ένα όπλο πάνω μου 523 00:35:51,631 --> 00:35:53,360 και μετά όταν είχε πλάτη σε αυτό το παράθυρο, 524 00:35:53,433 --> 00:35:55,230 Έτρεξα κάτω, τον πυροβόλησα δύο φορές στην πλάτη 525 00:35:55,301 --> 00:35:57,792 και μετά σε ενημέρωσα για παν ενδεχόμενο νόμιζες ότι ήταν άλλη μια αυτοκτονία. 526 00:35:57,870 --> 00:35:59,735 Τι ψάχνετε παιδιά; 527 00:35:59,806 --> 00:36:00,864 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 528 00:36:00,940 --> 00:36:02,305 Γιατί ήρθε η Bentley να σε δει; 529 00:36:02,375 --> 00:36:05,208 Ήθελε μια συμβουλή στο Κυριακάτικο κήρυγμα του. 530 00:36:08,381 --> 00:36:11,373 Γελάστε μέχρι το τέλος στον θάλαμο αερίων, σοφέ. 531 00:36:14,887 --> 00:36:17,651 Ο ιατροδικαστής τηλεφώνησε. Ήθελε να βεβαιωθείτε ότι λάβατε αυτό το μήνυμα. 532 00:36:17,724 --> 00:36:19,089 Ευχαριστώ πολύτιμο. 533 00:36:19,158 --> 00:36:21,683 Φέρτε μου αυτό το αρχείο στην Bentley, έτσι; 534 00:36:24,597 --> 00:36:25,859 Τι θα είναι λοιπόν; 535 00:36:25,932 --> 00:36:27,661 Θα με πας στο κέντρο και να μου δώσει το τρίτο πτυχίο; 536 00:36:27,734 --> 00:36:29,258 Ή έφερες οι ελαστικοί σωλήνες μαζί σου; 537 00:36:29,335 --> 00:36:30,700 Αν δεν σκότωνες Bentley, ποιος το έκανε; 538 00:36:30,770 --> 00:36:32,897 Το ίδιο άτομο που σκότωσε Ουίλιαμ Τάιλερ Μάξφιλντ. 539 00:36:37,210 --> 00:36:38,677 Γειά σου; 540 00:36:39,379 --> 00:36:41,244 Είναι μια χαρά. Θα φύγω αμέσως. 541 00:36:41,314 --> 00:36:43,282 Και ακριβώς πού είσαι νομίζεις ότι πας; 542 00:36:43,349 --> 00:36:46,978 Ρώτησα τον δολοφόνο του Maxfield να με συναντήσεις σε 20 λεπτά. 543 00:36:47,186 --> 00:36:48,653 Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σας. 544 00:37:10,608 --> 00:37:13,076 Έχω όλους εδώ, όπως ρωτήσατε. 545 00:37:13,244 --> 00:37:15,075 Επιθεωρητής, 546 00:37:15,379 --> 00:37:17,313 αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο από τις εγκαταστάσεις. 547 00:37:17,381 --> 00:37:19,815 Ω, δεν θα μείνω, Caldwell. 548 00:37:19,884 --> 00:37:21,146 φεύγω. 549 00:37:21,219 --> 00:37:25,417 Μόλις εξηγήσω στον επιθεωρητή Λύκος ποιος από εσάς σκότωσε τον Μάξφιλντ. 550 00:37:25,490 --> 00:37:26,889 Επιθεωρητής! 551 00:37:28,493 --> 00:37:29,653 Προχωρώ. 552 00:37:29,861 --> 00:37:32,591 Λοιπόν, από την πρώτη στιγμή ήταν προφανώς ήταν ο Caldwell. 553 00:37:32,663 --> 00:37:34,460 Αυτό είναι ανυπόφορο. 554 00:37:35,066 --> 00:37:37,034 Παρακαλώ, κύριε Caldwell. 555 00:37:39,103 --> 00:37:41,162 Φαινόταν σαν ο πιο πιθανός ύποπτος. 556 00:37:41,239 --> 00:37:44,766 Κρύο, υπολογισμός. Έξυπνος αρκετά για να καλύψετε τα δικά σας κομμάτια. 557 00:37:44,842 --> 00:37:48,039 Και το μόνο αρκετά δυνατό να πετάξτε τον Maxfield από το μπαλκόνι. 558 00:37:48,112 --> 00:37:49,511 Αυτό είναι αλήθεια. 559 00:37:50,348 --> 00:37:54,785 Νόμιζα ότι τον ντοπάρατε α λίγο, βάλε κάτι στο τσάι του. 560 00:37:55,520 --> 00:37:59,718 Καθώς ο Μίκυ έπιασε, κατά λάθος χτύπησε το φλιτζάνι του τσαγιού στο πάτωμα. 561 00:37:59,790 --> 00:38:01,690 Περίμενες μέχρι να κρυώσει, 562 00:38:01,759 --> 00:38:04,057 μετά τον έσυρες στο μπαλκόνι, 563 00:38:04,128 --> 00:38:08,087 πέταξε το σώμα του στον ωκεανό και έκλεισε τις μπαλκονόπορτες. 564 00:38:08,666 --> 00:38:11,464 Καθάρισες πίσω σου, εντάξει. 565 00:38:12,537 --> 00:38:15,768 Αλλά σου έλειψε αυτό το μικρό κομμάτι πορσελάνης. 566 00:38:17,942 --> 00:38:19,842 Δεν σκότωσα τον Maxfield. 567 00:38:20,645 --> 00:38:23,045 ξέρω. Το κατάλαβα αργότερα. 568 00:38:23,147 --> 00:38:25,615 Δεν τον ναρκωτικά. Δεν χρειάστηκε. 569 00:38:25,683 --> 00:38:28,584 Ο Μάξφιλντ ήταν ήδη νεκρός πριν μπήκες ακόμη και στο δωμάτιο. 570 00:38:31,589 --> 00:38:35,218 Αλλά αυτό δεν λύνει το πρόβλημα με το σπασμένο κύπελλο Κίνας. 571 00:38:37,995 --> 00:38:40,828 Και μετά, υπάρχει αυτό το περίεργο αντικείμενο. 572 00:38:42,033 --> 00:38:44,331 Φαίνεται ότι χάλασε από ένα τρόπαιο, έτσι δεν είναι; 573 00:38:44,402 --> 00:38:45,630 Ένα δικό μου. 574 00:38:46,103 --> 00:38:48,799 Ίσως μπορείτε να μου πείτε τι ήταν κάνει στο πάτωμα κοντά στο μπαλκόνι. 575 00:38:48,873 --> 00:38:50,067 Λοιπόν, δεν ξέρω. 576 00:38:50,141 --> 00:38:52,803 Ο ιατροδικαστής είπε ότι ο Μάξφιλντ ήταν χτυπημένο στο κεφάλι και στους ώμους 577 00:38:52,877 --> 00:38:57,371 πολλές φορές με ένα βαρύ αντικείμενο πριν κάνει το μεταμεσονύκτιο κολύμπι του. 578 00:38:57,448 --> 00:38:58,506 Οχι... 579 00:38:58,583 --> 00:38:59,675 Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί αυτό. 580 00:38:59,750 --> 00:39:02,583 Οι εκδορές και οι μώλωπες θα μπορούσαν έχουν προκληθεί από τη δράση του κύματος. 581 00:39:02,653 --> 00:39:04,416 Μπορούσαν, αλλά δεν ήταν. 582 00:39:04,488 --> 00:39:07,980 Ο αείμνηστος σύζυγός σου τον είδε να χτυπιέται. 583 00:39:11,596 --> 00:39:13,188 Επρόκειτο να αντιμετώπισε τον Maxfield 584 00:39:13,264 --> 00:39:15,323 και αναγκάστε τον να του δώσει ο φάκελος εκβιασμού. 585 00:39:15,399 --> 00:39:18,857 Αλλά πριν προλάβει να το κάνει αυτό, κάποιος άλλος μπήκε στο δωμάτιο. 586 00:39:18,936 --> 00:39:23,464 Κάποιος που κέρδισε τον Maxfield στο κεφάλι με βαρύ τρόπαιο μισή ντουζίνα φορές. 587 00:39:24,208 --> 00:39:26,676 Είμαι ήδη αυτό το μονοπάτι, Magnum. 588 00:39:26,744 --> 00:39:29,178 Πάρε τα πράγματά σου, Σε παίρνω μέσα. 589 00:39:29,547 --> 00:39:31,174 Αλλά δεν το έκανα. 590 00:39:31,248 --> 00:39:33,842 Ποτέ δεν είπα ότι το έκανες, άγγελε. 591 00:39:34,218 --> 00:39:35,879 Η Alicia το έκανε αυτό. 592 00:39:36,020 --> 00:39:37,419 Μην είσαι γελοίος. 593 00:39:38,089 --> 00:39:40,057 Γιατί να το ήθελα να σκοτώσω τον άντρα μου; 594 00:39:40,157 --> 00:39:42,387 Υποθέτω ότι είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να το απαντήσει. 595 00:39:42,860 --> 00:39:45,693 Ξέρεις μόνος σου ότι εγώ δεν έχουν καμία αξίωση για τη διαθήκη. 596 00:39:45,997 --> 00:39:48,591 Αν δολοφόνησα τον Γουίλιαμ, Θα έχανα τα πάντα. 597 00:39:48,666 --> 00:39:52,124 Α, όχι αν μπορούσες να τα καταφέρεις μοιάζει να το έκανε η Κριστίν. 598 00:39:53,004 --> 00:39:54,369 Αυτό είναι τρελό. 599 00:39:54,872 --> 00:39:57,204 Είναι και αυτό λίγο μιας μακρινής βολής. 600 00:39:57,508 --> 00:40:00,568 Αλλά όχι πέρα από σένα, αγάπη μου. 601 00:40:00,645 --> 00:40:01,805 Συλλάβετε την. 602 00:40:01,879 --> 00:40:04,439 Με προλαβαίνεις, άγγελε. Η Alicia δεν σκότωσε τον πατέρα σου. 603 00:40:04,515 --> 00:40:05,573 Μα μόλις είπες... 604 00:40:05,650 --> 00:40:07,311 Είπα ότι τον χτύπησε πάνω από το κεφάλι με ένα βαρύ τρόπαιο. 605 00:40:07,385 --> 00:40:09,876 Αλλά ο Μάξφιλντ ήταν ήδη νεκρή όταν το έκανε. 606 00:40:09,954 --> 00:40:11,854 Και πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 607 00:40:14,825 --> 00:40:18,488 Συνέχισα να επιστρέφω στο κύπελλο Κίνας και τι έκανε στο πάτωμα. 608 00:40:18,596 --> 00:40:20,928 Είχα λοιπόν τον φίλο μου τον έλεγχο του ιατροδικαστή 609 00:40:20,998 --> 00:40:23,592 πολύ προσεκτικά το περιεχόμενο του στομάχου του Μάξφιλντ. 610 00:40:25,002 --> 00:40:26,492 Δηλητηριάστηκε. 611 00:40:30,307 --> 00:40:31,740 Με αυτό. 612 00:40:33,744 --> 00:40:36,372 Σχεδιασμένο για να μοιάζει έπαθε καρδιακή προσβολή. 613 00:40:36,447 --> 00:40:38,347 Το φύτεψε στο δωμάτιό μου. 614 00:40:38,416 --> 00:40:39,883 Ω! 615 00:40:40,351 --> 00:40:43,081 Ποτέ δεν είπα ότι βρήκα στο δωμάτιό σου, άγγελε. 616 00:40:46,490 --> 00:40:48,117 Ψάχνετε για αυτό; 617 00:40:48,192 --> 00:40:51,059 Ξέρεις, το ένα πράγμα Δεν μπορούσα να καταλάβω ότι ήταν το κίνητρο. 618 00:40:51,128 --> 00:40:52,390 Τι έχει, άγγελε; 619 00:40:52,463 --> 00:40:53,828 Βενζεδρίνη; 620 00:40:55,900 --> 00:40:59,165 Εντάξει, θα πάω μόνο άκουσε καλά. 621 00:40:59,236 --> 00:41:01,727 Η Κριστίν μπήκε σε ένα λίγο πρόβλημα με τον Bennies. 622 00:41:01,806 --> 00:41:04,434 Και όταν ο μπαμπάς δεν περνούσε με τα χρήματα για να την κρατήσω σε προσφορά, 623 00:41:04,508 --> 00:41:06,772 έπρεπε να κοιτάξει σε άλλους τρόπους για να τη διορθώσετε. 624 00:41:06,844 --> 00:41:08,607 Τελικά όλα τα στέρεψαν οι λεωφόροι. 625 00:41:08,679 --> 00:41:10,237 Έπρεπε να την πάρει στα χέρια της τα δικά της χρήματα. 626 00:41:10,314 --> 00:41:13,841 Υπήρχαν μόνο δύο τρόποι, φόνος και γάμος. 627 00:41:14,218 --> 00:41:16,448 Ο γάμος δεν πέτυχε πολύ καλά, 628 00:41:16,520 --> 00:41:19,489 έτσι άρχισε σιγά σιγά δηλητηριάζοντας τον πατέρα της 629 00:41:19,557 --> 00:41:21,650 ελπίζοντας να φαίνεται σαν φυσικός θάνατος. 630 00:41:22,359 --> 00:41:23,724 Και έγινε. 631 00:41:27,264 --> 00:41:29,323 Φαινόταν τόσο καλό 632 00:41:29,400 --> 00:41:32,733 που το σκέφτηκε η Αλίσια ήταν καρδιακή προσβολή. 633 00:41:32,803 --> 00:41:36,762 Ήξερε ότι αυτό θα την άφηνε αδέκαρος. Και δεν μπορούσε να το έχει. 634 00:41:36,841 --> 00:41:39,901 Έτσι χτύπησε τον Maxfield στο κεφάλι με ένα από τα τρόπαια της Κριστίν 635 00:41:39,977 --> 00:41:42,707 ελπίζοντας ότι θα φαινόταν όλοι όπως η Κριστίν το έκαναν. 636 00:41:42,780 --> 00:41:46,739 Μην, Τόμας, μην το κάνεις. Μπορούμε ακόμα ξεφύγετε από όλα αυτά. 637 00:41:46,817 --> 00:41:48,079 Σταματήστε τώρα πριν πάτε πολύ μακριά. 638 00:41:48,152 --> 00:41:50,382 Είναι πολύ αργά για αυτό, Αλίσια. 639 00:41:51,088 --> 00:41:53,454 Έχει ήδη πάει πολύ μακριά. 640 00:41:56,427 --> 00:42:00,022 Με τη θετή κόρη της να κάνει ένα φόνο ραπ, η Alicia θα έπαιρνε τα χρήματα. 641 00:42:00,664 --> 00:42:02,689 Αλλά δεν είχε βασιζόταν στον Κάλντγουελ. 642 00:42:04,168 --> 00:42:06,693 Ο Κάλντγουελ συνάντησε το φονικό πλαίσιο και το πίστεψε. 643 00:42:06,771 --> 00:42:08,671 Ήξερε αν η Κριστίν πήγε στον θάλαμο αερίων, 644 00:42:08,739 --> 00:42:11,105 δεν θα είχε έλεγχος της περιουσίας του Maxfield. 645 00:42:14,044 --> 00:42:17,480 Αλλά αυτό δεν ήταν το πραγματικό γιατί προσπάθησες να σώσεις. 646 00:42:17,548 --> 00:42:21,609 Χριστίν από ότι νόμιζες ήταν η δολοφονική της πράξη, Σαμ; 647 00:42:22,686 --> 00:42:23,710 Όχι. 648 00:42:24,021 --> 00:42:25,249 Όχι. 649 00:42:26,524 --> 00:42:31,291 Αυτό που δεν κατάλαβες ήταν ότι ο Σαμ Ο Κάλντγουελ ήταν ερωτευμένος μαζί σου όλο αυτό το διάστημα. 650 00:42:34,365 --> 00:42:35,855 Πώς το ήξερες; 651 00:42:39,970 --> 00:42:41,437 Δεν είμαι σίγουρος. 652 00:42:43,174 --> 00:42:48,009 Τέλος πάντων, το καθάρισε, προσπάθησε κιόλας να με δωροδοκήσει με αυτά τα χίλια δολάρια. 653 00:42:48,245 --> 00:42:51,544 Θα το θέλετε για αποδείξεις. Έτσι, μόλις μπήκε μέσα, δεν μπορούσε να βγει. 654 00:42:51,615 --> 00:42:53,207 Όταν σκέφτηκε τη Bentley επρόκειτο να μιλήσει, 655 00:42:53,284 --> 00:42:55,445 δείχνοντας το δάχτυλο Κριστίν, έπρεπε να τον σκοτώσει, 656 00:42:55,519 --> 00:42:56,986 καδράροντας την Alicia. 657 00:42:57,655 --> 00:42:58,986 Ακριβώς. 658 00:42:59,056 --> 00:43:02,958 Κράτησέ τα όλα, επιθεωρητής. Φόνος Ένα και αξεσουάρ εκ των υστέρων. 659 00:43:06,697 --> 00:43:08,426 Περίμενε ένα λεπτό, Magnum. 660 00:43:10,234 --> 00:43:12,327 Αν πάνε όλοι στη φυλακή, 661 00:43:12,503 --> 00:43:14,994 ποιος θα πάρει Τα λεφτά του Maxfield; 662 00:43:49,707 --> 00:43:53,074 "Καθώς ο Μάγκνουμ έτρεχε μέσα άλλο ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα," 663 00:43:53,644 --> 00:43:55,168 "αναρωτήθηκε" 664 00:43:56,380 --> 00:43:59,508 «πόσες φορές αυτός θα μπορούσε να περάσει από αυτό" 665 00:43:59,984 --> 00:44:02,316 «Μπροστά στην καρδιά του έσπασε για τα καλά». 666 00:44:10,995 --> 00:44:13,020 Λοιπόν; Τι πιστεύεις; 667 00:44:15,532 --> 00:44:17,193 Νομίζω ότι είναι 668 00:44:18,602 --> 00:44:21,901 ίσως το καλύτερο κομμάτι της μυθοπλασίας που έχω συναντήσει ποτέ. 669 00:44:21,972 --> 00:44:23,496 Πλάκα κάνεις. 670 00:44:24,308 --> 00:44:26,242 Το στυλ είναι δυνατό και επιθετικό, 671 00:44:26,310 --> 00:44:28,403 ο χαρακτηρισμός είναι καθαρός, 672 00:44:28,479 --> 00:44:32,745 η ιστορία είναι καινοτόμος, αλλά παρηγορητικά οικείο... 673 00:44:32,816 --> 00:44:34,681 Λοιπόν, είναι η πρώτη μου προσπάθεια, 674 00:44:34,752 --> 00:44:38,483 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω πρέπει, ξέρεις, 675 00:44:39,023 --> 00:44:42,049 αλλάξτε μια ή δύο λέξεις εδώ και εκεί, αλλά σας αρέσει πραγματικά; 676 00:44:42,126 --> 00:44:43,320 Σας αρέσει; 677 00:44:43,394 --> 00:44:47,956 Όχι από τότε που ο Dashiell Hammett το έκανε Είδα τόσο ακατέργαστο, αγνό ταλέντο. 678 00:44:49,466 --> 00:44:52,094 Περίμενε ένα λεπτό. Συγκρίνετε εγώ να Dashiell Hammett; 679 00:44:52,169 --> 00:44:56,128 Ένα είδος Ρέιμοντ Τσάντλερ συναντά τον Έρλε Στάνλεϊ Γκάρντνερ... 680 00:44:56,206 --> 00:44:57,537 Μαύρο και άσπρο. 681 00:44:57,608 --> 00:45:00,168 Μια Αγκάθα Κρίστι σκάει εναντίον του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, 682 00:45:00,244 --> 00:45:01,836 υπάρχει μια εικόνα. 683 00:45:01,912 --> 00:45:04,107 Με συγχωρείτε. Ακόμα ονειρεύομαι. 684 00:45:06,483 --> 00:45:08,610 Πρέπει να ξανακοιμηθώ. 685 00:45:15,926 --> 00:45:17,359 Magnum. 686 00:45:19,129 --> 00:45:20,687 Magnum! 687 00:45:22,066 --> 00:45:23,499 Magnum! 688 00:45:32,776 --> 00:45:34,107 Magnum. 689 00:45:37,281 --> 00:45:39,613 Higgins, τι είναι κάνεις εδώ; 690 00:45:39,883 --> 00:45:41,976 Μου ζήτησες να κατέβω. 691 00:45:42,419 --> 00:45:45,217 Με παρακάλεσες σταμάτα πριν φύγω. 692 00:45:46,757 --> 00:45:48,452 Γιατί φοράς αυτό το κοστούμι; 693 00:45:49,426 --> 00:45:50,893 Ξέρεις γιατί είμαι φορώντας αυτό το κοστούμι. 694 00:45:50,961 --> 00:45:53,623 Πάω στην Αγγλο-Χαβάη Brunch με κοστούμια Royal Yachting. 695 00:45:53,697 --> 00:45:56,165 Και άργησα. Τώρα τι είναι ήθελες να το δω; 696 00:45:56,767 --> 00:45:58,098 Δικαίωμα. 697 00:45:59,870 --> 00:46:04,466 λυπάμαι. έχω ξύπνησε όλη τη νύχτα 698 00:46:04,975 --> 00:46:06,499 εργάζονται. 699 00:46:06,577 --> 00:46:07,771 Ναί; 700 00:46:08,379 --> 00:46:09,744 Και... 701 00:46:16,854 --> 00:46:18,185 Όχι. 702 00:46:20,057 --> 00:46:22,150 Ήθελα απλώς να πω, 703 00:46:23,193 --> 00:46:25,184 να περάσεις καλά στο πάρτι. 704 00:46:25,262 --> 00:46:27,059 Μην ανησυχείτε για τίποτα εδώ. 705 00:46:27,131 --> 00:46:31,329 Θα είμαι στη δουλειά, φροντίζοντας να μην γίνει κακό έρχεται στο Robin's Nest ερήμην σου.